b) Les instructions qui seront utilisées pour les contrôles et les épreuves appropriés, le contrôle de la qualité, l'assurance qualité et le déroulement des opérations;
(ب) الفحص والاختبارالدوريين المعنيين ومراقبة الجودة وضمان الجودة والتعليمات المستخدمة في إجراء العمليات؛
La pression nominale de remplissage doit être utilisée pour le remplissage et les températures doivent être maintenues dans l'intervalle des températures opératoires.
ويستخدم ضغط الشحن المقرر في اختبارالدوران ويجب إبقاء درجات الحرارة في حدود درجة حرارة التشغيل.
Après l'épreuve de cyclage en pression, la cartouche doit être chargée et le volume d'eau déplacé par la cartouche doit être mesuré.
وبعد اختبارالدوران، تشحن خرطوشة الخلايا ويقاس حجم إزاحة الخرطوشة للمياه.
Insérer "aux inspections et" après "le cas échéant," et remplacer "6.5.4.14" par "6.5.4.4. ".
يستعاض عن العبارة "لاختبارات أولية ودورية" بالعبارة "لفحوص واختبارات أولية ودورية" وعن الرقم "6-5-4-1-4" بالرقم "6-5-4-4" على التوالي.
4.1.3.6.6 Sauf indication contraire, les récipients à pression doivent être soumis à un contrôle et à une épreuve périodiques tous les cinq ans.
3-6-6 ما لم يذكر خلاف ذلك، تخضع أوعية الضغط لتفتيش واختباردوريين كل 5 سنوات.
Ils doivent faire l'objet d'une première épreuve puis d'épreuves périodiques tous les 10 ans à une pression qui ne soit pas inférieure à 1 MPa (10 bar) (pression manométrique).
وتُخضع لاختبار أولي واختباراتدورية كل 10 سنوات عند ضغط لا يقل عن 1 ميغاباسكال (10 بار) (ضغط مانومتري).
La pression à laquelle cette épreuve est exécutée est mentionnée dans les dispositions concernant l'épreuve de chute et l'épreuve de cyclage en pression à l'hydrogène en tant que "pression minimale de rupture".
والضغط الذي يجري به هذا الاختبار مشار إليه في اختبار السقوط واختباردوران الهيدروجين بوصفه "أدنى ضغط لتمزق غلاف الخرطوشة".
Sur les 25 experts qui ont suivi le cours en 2004, 23 ont obtenu des résultats satisfaisants.
ومن أصل 25 خبيرا شاركوا في الدورة، اجتاز 23 بنجاح الاختبار.